1 00:00:11,290 --> 00:00:14,040 Acela este Satoru? 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,340 Nu... 3 00:00:21,970 --> 00:00:23,010 Cine este? 4 00:02:24,000 --> 00:02:34,220 ȘTERS 5 00:02:43,190 --> 00:02:44,280 Bună dimineața. 6 00:02:44,980 --> 00:02:46,070 Bună dimineaţa. 7 00:02:46,650 --> 00:02:48,950 Ce faci așa devreme? 8 00:02:49,240 --> 00:02:52,200 ce fac? Nu este evident? 9 00:02:52,200 --> 00:02:55,160 Te duci la școală din nou devreme, nu? 10 00:02:55,410 --> 00:02:56,450 Da. 11 00:02:57,330 --> 00:02:58,540 Multumesc! 12 00:03:01,460 --> 00:03:04,500 Nu trebuie să-l îndepărtezi. 13 00:03:05,880 --> 00:03:08,470 Satoru, pot să-ți pun o întrebare sinceră? 14 00:03:08,470 --> 00:03:09,680 Daţi-i drumul. 15 00:03:09,930 --> 00:03:12,260 Cu cine te întâlnești și ce ești faci asta dimineata devreme? 16 00:03:14,010 --> 00:03:15,020 Este un secret. 17 00:03:16,060 --> 00:03:18,480 Nu faci nimic rău, nu-i așa? 18 00:03:20,350 --> 00:03:21,230 Nu. 19 00:03:22,940 --> 00:03:24,110 Bine atunci. 20 00:03:27,030 --> 00:03:27,740 Ne vedem mai târziu! 21 00:03:27,740 --> 00:03:28,450 Așteaptă o secundă! 22 00:03:28,860 --> 00:03:29,990 Ia asta. 23 00:03:30,410 --> 00:03:34,080 Plecând atât de devreme, îți va fi foame înainte de prânz. 24 00:03:34,990 --> 00:03:35,700 Corect. 25 00:03:36,290 --> 00:03:37,790 Mulțumesc, mamă. 26 00:03:53,300 --> 00:03:55,350 Hinazuki, bună dimineața! 27 00:03:57,930 --> 00:03:59,730 Buna dimineata, Satoru. 28 00:03:59,730 --> 00:04:01,520 Aici, micul dejun. 29 00:04:01,520 --> 00:04:03,730 Nu e pentru tine? 30 00:04:03,980 --> 00:04:05,770 Am mâncat deja, așa că e în regulă. 31 00:04:08,900 --> 00:04:10,240 wow... 32 00:04:10,740 --> 00:04:12,070 Îmi pare rău, Kayo. 33 00:04:12,070 --> 00:04:13,570 Trebuie să fie plictisitor aici. 34 00:04:13,570 --> 00:04:15,870 Daca ai avea macar un televizor... 35 00:04:16,280 --> 00:04:21,410 E în regulă. Hiromi m-a adus multe cărți ieri. 36 00:04:21,670 --> 00:04:25,130 Cred că va mai dura o zi sau două de a avea răbdare. 37 00:04:25,130 --> 00:04:26,210 Da. 38 00:04:29,710 --> 00:04:31,090 Asta a fost bine. 39 00:04:33,130 --> 00:04:34,390 Ei bine, ne vedem după școală. 40 00:04:34,390 --> 00:04:35,550 Da. 41 00:04:48,270 --> 00:04:50,690 Am pus toate lucrurile preferate ale fiului meu. -Sachiko Fujinuma 42 00:04:50,690 --> 00:04:53,490 SCOALA PRIMARA IZUMI 43 00:04:54,700 --> 00:04:55,620 La naiba! 44 00:04:55,620 --> 00:04:58,450 Copiii de la Izumi Elementary vin la școală! 45 00:04:59,120 --> 00:05:01,080 Poate că am petrecut prea mult timp acolo. 46 00:05:03,000 --> 00:05:07,090 Nu vreau să-mi iau rămas bun adresa la ceremonia de absolvire. 47 00:05:07,090 --> 00:05:08,880 Serios? 48 00:05:09,130 --> 00:05:11,630 Ești mai bun la vorbit în public, Aya. 49 00:05:12,090 --> 00:05:13,470 O să fie bine. 50 00:05:13,470 --> 00:05:14,930 Știu că poți face asta, Saki. 51 00:05:14,550 --> 00:05:17,180 AYA NAKANISHI 52 00:05:17,720 --> 00:05:19,560 Ai doar puțin curaj. 53 00:05:21,140 --> 00:05:23,600 Clubul de hochei pe gheață 1988 campioni naționali 54 00:05:24,140 --> 00:05:26,520 Kayo lipsește din nou astăzi, cred? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,570 Fujinuma, n-ai auzit nimic? 56 00:05:29,570 --> 00:05:32,530 Nu. Nu era la ea casă fie în această dimineață. 57 00:05:32,530 --> 00:05:35,820 Poate că e răcită? Mă întreb ce e cu Hinazuki. 58 00:05:35,820 --> 00:05:38,910 Da. Și școala nu a fost contactat? E ciudat. 59 00:05:39,410 --> 00:05:42,120 - Ce s-a întâmplat? - În mod normal, mama ei ar fi sunat. 60 00:05:42,120 --> 00:05:44,620 - Hinazuki cu siguranță iese foarte mult. - Aș vrea să pot decola așa. 61 00:05:46,120 --> 00:05:47,750 Ei bine, vorbim despre Kayo. 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,170 Ea poate apărea aici când ne așteptăm mai puțin. 63 00:05:50,170 --> 00:05:51,550 Dar începem cursul? 64 00:05:51,550 --> 00:05:53,340 - Urăsc matematica! - Bine... 65 00:05:53,340 --> 00:05:55,800 CAMERA PERSONALULUI 66 00:05:54,670 --> 00:05:55,800 vad... 67 00:05:56,180 --> 00:05:58,470 Ai trecut pe la casa ei și azi dimineață, nu? 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,010 Trebuie să fii îngrijorat. 69 00:06:00,260 --> 00:06:01,350 Da. 70 00:06:01,600 --> 00:06:03,890 Dar ești relativ calm în privința asta. 71 00:06:03,890 --> 00:06:05,690 E așa cum spui mereu. 72 00:06:05,940 --> 00:06:09,440 Într-un moment ca acesta, ar trebui să stai la fel de calm ca de obicei. 73 00:06:09,440 --> 00:06:10,440 Este adevărat. 74 00:06:10,770 --> 00:06:14,440 Am încercat să sun la casa lui Kayo ieri si azi, 75 00:06:14,440 --> 00:06:15,530 dar nimeni nu a răspuns. 76 00:06:15,530 --> 00:06:19,450 Am sunat și la munca mamei ei, dar ea lipsește acolo. 77 00:06:20,080 --> 00:06:23,290 Sensei! Ai chema poliția sau Centrul de Consultare a Copilului? 78 00:06:23,620 --> 00:06:25,000 Politia... 79 00:06:25,250 --> 00:06:26,290 Da... 80 00:06:26,540 --> 00:06:30,210 Dacă sun la poliție acum, nu va cauza cuiva probleme? 81 00:06:34,130 --> 00:06:36,220 Am sunat la Consultația Copilului Centru ieri. 82 00:06:36,220 --> 00:06:37,550 Se pare că vor merge astăzi. 83 00:06:38,340 --> 00:06:40,680 O să merg cu ei acasă la Kayo. 84 00:06:40,930 --> 00:06:43,720 Rădăcina problemei este probabil acolo. 85 00:06:44,140 --> 00:06:45,770 „Fă tot posibilul este cheia tuturor.” 86 00:06:45,770 --> 00:06:47,230 Încă una dintre expresiile mele de companie. 87 00:06:48,560 --> 00:06:49,980 Mulțumesc, Sensei! 88 00:06:53,570 --> 00:06:55,360 Deci Yashiro era deja mișcându-se în culise... 89 00:06:55,360 --> 00:06:56,490 Bine! 90 00:06:59,240 --> 00:07:00,820 Doamna Hinazuki! 91 00:07:00,820 --> 00:07:03,370 Suntem cu Ishikari Biroul de Dezvoltare. 92 00:07:05,950 --> 00:07:07,460 Nimeni nu vine. 93 00:07:07,460 --> 00:07:10,710 Luminile sunt aprinse, deci probabil cineva este acasă. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,210 Să verificăm în spate? 95 00:07:14,920 --> 00:07:17,340 Doamna Hinazuki! esti acasa? 96 00:07:18,300 --> 00:07:19,220 Kayo! 97 00:07:23,050 --> 00:07:24,430 Scuzați-mă. 98 00:07:24,430 --> 00:07:25,600 Sensei! 99 00:07:25,850 --> 00:07:29,270 E în regulă. Îmi voi asum responsabilitatea. 100 00:07:30,150 --> 00:07:32,480 Se pare că ea a dispărut timp de trei zile. 101 00:07:32,480 --> 00:07:33,860 Să avem încredere în el. 102 00:07:44,490 --> 00:07:46,700 Luminile și aragazul sunt aprinse. 103 00:07:47,250 --> 00:07:49,660 Resturile recente ale unei mese pentru unul. 104 00:07:50,290 --> 00:07:52,420 Haina lui Kayo a dispărut. 105 00:07:53,540 --> 00:07:57,630 Mama ei a fost cel puțin aici, până acum câteva clipe. 106 00:07:57,630 --> 00:08:02,090 Pun pariu că mama a scăpat de pe balcon chiar când am ajuns aici. 107 00:08:02,090 --> 00:08:05,760 Șobolani. am vrut cel putin ia fiica în custodie. 108 00:08:06,430 --> 00:08:08,350 Să încercăm din nou mâine dimineață. 109 00:08:08,350 --> 00:08:11,270 Nu cred că mama se va întoarce cât suntem aici. 110 00:08:11,270 --> 00:08:13,230 Dar dacă plecăm, sunt sigur că se va întoarce. 111 00:08:13,610 --> 00:08:16,150 Fiica e bine? 112 00:08:16,150 --> 00:08:18,780 Am putea avea poliția caută mama. 113 00:08:19,610 --> 00:08:22,360 Nu. Am senzația că Kayo este în siguranță. 114 00:08:22,610 --> 00:08:24,620 De fapt, se întâmplă să știu că ea este. 115 00:08:25,120 --> 00:08:27,160 Dacă spui așa, Sensei. 116 00:08:27,160 --> 00:08:30,790 Atunci să lăsăm deocamdată, să facem mama crede că am renunțat. 117 00:08:31,960 --> 00:08:34,420 Oamenii de la Consultația Copilului Centrul a mers la tine acasă. 118 00:08:34,420 --> 00:08:35,630 Domnule Yashiro, de asemenea. 119 00:08:36,000 --> 00:08:38,880 Mama ta nu era acasă. 120 00:08:39,260 --> 00:08:42,010 Cred că asta se poate rezolva azi sau mâine. 121 00:08:42,380 --> 00:08:43,430 Kayo... 122 00:08:43,680 --> 00:08:45,430 Vei fi separat de mama ta. 123 00:08:46,010 --> 00:08:48,890 Nimic nu m-ar putea face mai fericit. 124 00:08:49,930 --> 00:08:52,190 Când Kayo Hinazuki a fost luat în custodie de protecție, 125 00:08:52,440 --> 00:08:55,060 însemna că nu o vom mai vedea. 126 00:08:55,730 --> 00:08:58,110 voi fi bine. 127 00:08:58,530 --> 00:09:03,150 Ori de câte ori mă gândesc la voi, băieți, Voi avea o senzație de căldură înăuntru. 128 00:09:03,530 --> 00:09:06,620 Satoru, e târziu... 129 00:09:08,490 --> 00:09:10,040 dar acesta este cadoul tău de ziua ta. 130 00:09:10,830 --> 00:09:11,960 Aici. 131 00:09:14,710 --> 00:09:17,000 Îți voi da cadoul mâine. 132 00:09:17,250 --> 00:09:18,170 Aceasta este o promisiune. 133 00:09:30,350 --> 00:09:31,850 Multumesc. 134 00:09:32,890 --> 00:09:34,980 Acest moment... 135 00:09:36,900 --> 00:09:38,980 Se simte ca și cum aș aștepta pentru totdeauna. 136 00:09:42,110 --> 00:09:45,030 Nu mi-am dat seama că ești așa ușor de mișcat, Satoru. 137 00:09:45,280 --> 00:09:46,280 huh? 138 00:09:47,910 --> 00:09:50,950 Da, Satoru. Rămâi aici în seara asta. 139 00:09:51,790 --> 00:09:53,330 Asta-i curaj! 140 00:09:54,250 --> 00:09:55,420 Nu așa. 141 00:09:55,670 --> 00:10:01,760 Nu s-a întâmplat nimic, dar cineva a venit aici noaptea trecută. 142 00:10:02,840 --> 00:10:03,800 Mi-a fost frică. 143 00:10:04,970 --> 00:10:07,800 Un agent de securitate la serviciu de noapte sau portarul școlii? 144 00:10:08,260 --> 00:10:10,180 Mai este ceva? 145 00:10:10,180 --> 00:10:13,520 Ți-a împrumutat cineva reviste murdare sau ceva? 146 00:10:13,770 --> 00:10:15,270 Era un adult. 147 00:10:15,520 --> 00:10:19,110 A dat cu piciorul într-o cutie, de parcă ar fi fost furios. 148 00:10:20,070 --> 00:10:22,030 Să-l deschidem? 149 00:10:22,480 --> 00:10:24,440 Sper să fie doar reviste murdare. 150 00:10:37,790 --> 00:10:39,130 Ce este asta? 151 00:10:41,040 --> 00:10:45,840 Am fost singurul care știa imediat pentru ce au fost. 152 00:10:46,970 --> 00:10:52,180 Și în sfârșit mi-am dat seama că a doua victimă a criminalului în serie, 153 00:10:50,050 --> 00:10:56,890 AYA NAKANISHI (11 ANI) 154 00:10:50,050 --> 00:10:56,890 HIROMI SUGITA (11 ANI) 155 00:10:50,050 --> 00:10:56,890 KAYO HINAZUKI 156 00:10:52,180 --> 00:10:56,770 Aya Nakanishi, este studentă aici la Izumi Elementary. 157 00:10:59,020 --> 00:11:02,940 Eram încă în buclă al crimelor de răpire. 158 00:11:04,610 --> 00:11:08,070 Episodul 8 Spirala 159 00:11:08,070 --> 00:11:13,580 MARTIE 160 00:11:09,950 --> 00:11:11,450 Între 22:00 și 23:00, 161 00:11:11,830 --> 00:11:17,120 Kayo Hinazuki a dispărut din magazia casei ei. 162 00:11:18,000 --> 00:11:21,630 Amprente rămase în jurul șopronului asortat cu cizmele de cauciuc 163 00:11:21,630 --> 00:11:23,590 aparținând familiei Shiratori. 164 00:11:25,130 --> 00:11:28,470 Vinovatul a folosit un spray să o facă să înghețe până la moarte repede 165 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 într-o cameră frigorifică. 166 00:11:32,470 --> 00:11:36,810 Apoi a întors-o înghețată trupul la şopron înainte de zori. 167 00:11:40,440 --> 00:11:42,060 Nu putem rămâne în acest autobuz. 168 00:11:43,860 --> 00:11:47,110 Este în centrul mort al buclei crimei. 169 00:11:50,700 --> 00:11:52,530 Trebuie să plecăm de aici. 170 00:11:53,030 --> 00:11:54,910 Ei bine, da. 171 00:11:55,290 --> 00:11:57,790 Am vrut ca Hina să fie găsită, 172 00:11:57,790 --> 00:12:00,290 dar asta e cam înfiorător. 173 00:12:00,540 --> 00:12:02,040 Toate chestiile astea... 174 00:12:02,040 --> 00:12:02,920 Da. 175 00:12:03,210 --> 00:12:05,420 Nu putem avea un pervers să o găsească. 176 00:12:05,710 --> 00:12:08,550 Satoru... Ai un plan B? 177 00:12:09,970 --> 00:12:10,800 Da. 178 00:12:11,300 --> 00:12:13,800 Bine. Atunci să ridicăm mizele. 179 00:12:20,560 --> 00:12:23,060 Ține minte asta. Amprenta lui! 180 00:12:25,320 --> 00:12:28,400 Ce este această pulbere neagră? 181 00:12:31,200 --> 00:12:32,910 O brichetă. 182 00:12:32,910 --> 00:12:35,830 Nu-mi spune că asta aparține și ucigașului? 183 00:12:42,870 --> 00:12:44,880 La naiba! La naiba! 184 00:12:45,250 --> 00:12:46,340 Satoru... 185 00:12:46,590 --> 00:12:48,760 Asta nu mai contează acum. 186 00:12:49,710 --> 00:12:50,920 ai dreptate. 187 00:12:51,170 --> 00:12:54,090 Așa este. Ce bine pierderea capului face? 188 00:12:56,600 --> 00:12:58,430 În regulă. Gata de plecare. 189 00:12:58,430 --> 00:13:00,390 Păcat, era o ascunzătoare bună. 190 00:13:00,390 --> 00:13:03,140 Într-o ascunzătoare intră un străin în miezul nopții este unul rău. 191 00:13:03,140 --> 00:13:04,270 Da. 192 00:13:04,650 --> 00:13:09,900 În acest moment trebuie să-l luăm pe Hinazuki departe de bucla crimelor... 193 00:13:10,690 --> 00:13:12,450 chiar și cu forța. 194 00:13:12,700 --> 00:13:14,110 Centrul de Consultare a Copilului acționează și el. 195 00:13:14,110 --> 00:13:16,490 Prin acțiunile noastre, viitorul se schimbă cu siguranță. 196 00:13:17,780 --> 00:13:19,120 Se va rezolva. 197 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 FUJINUMA 198 00:13:21,370 --> 00:13:23,830 Satoru, acesta este planul tău B? 199 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Da. Simplu, nu-i așa? 200 00:13:26,500 --> 00:13:28,040 Să mai facem un pas. 201 00:13:28,290 --> 00:13:30,960 După toate acestea, abordarea simplă? 202 00:13:30,960 --> 00:13:31,800 M-am întors. 203 00:13:33,170 --> 00:13:34,720 Bun venit acasă. 204 00:13:38,810 --> 00:13:40,770 G-Bună seara. 205 00:13:42,890 --> 00:13:44,480 Satoru, explica. 206 00:13:50,150 --> 00:13:52,570 Asta sa întâmplat când nu am abandonat-o. 207 00:14:03,120 --> 00:14:05,370 Bravo, copii. 208 00:14:06,040 --> 00:14:08,130 Credeam că asta ai să spui. 209 00:14:08,420 --> 00:14:11,130 Deși mi-am dat seama Aș fi mestecat mai întâi... 210 00:14:11,380 --> 00:14:12,590 Am spus asta cu voce tare. 211 00:14:13,170 --> 00:14:15,260 Haide, nu te-aș certa pentru asta. 212 00:14:15,260 --> 00:14:17,760 Ai făcut-o pentru un prieten. 213 00:14:21,060 --> 00:14:24,600 Am observat acest miros când ai deschis ușa. 214 00:14:24,600 --> 00:14:27,480 M-am gândit că vei fi acasă în curând 215 00:14:27,480 --> 00:14:30,440 și nu știa câți oaspeți am fi avut, așa că am făcut curry. 216 00:14:30,900 --> 00:14:33,190 Am fost așa de transparent? 217 00:14:33,570 --> 00:14:35,530 Doar nu sta acolo. 218 00:14:35,530 --> 00:14:37,320 Intră și bea niște curry. 219 00:14:37,660 --> 00:14:38,620 Apreciez invitația. 220 00:14:38,620 --> 00:14:39,660 Multumesc! 221 00:14:41,620 --> 00:14:44,750 Dacă nimeni altcineva nu ar fi venit, ce ar fi venit ai terminat cu tot acest curry? 222 00:14:45,000 --> 00:14:48,380 Ei bine, curry este bun zile întregi, nu? 223 00:14:50,630 --> 00:14:52,550 Um... Aici. 224 00:14:53,250 --> 00:14:54,460 Multumesc. 225 00:14:54,840 --> 00:14:56,470 A fost delicios. 226 00:14:59,640 --> 00:15:02,180 Ei bine, lasă-mi restul. 227 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 Apropo, nu mă refer la feluri de mâncare. 228 00:15:04,970 --> 00:15:06,270 Știu. 229 00:15:06,640 --> 00:15:08,060 - Te văd! - Te văd! 230 00:15:08,310 --> 00:15:09,230 Te văd! 231 00:15:12,110 --> 00:15:13,190 Buna ziua? 232 00:15:13,190 --> 00:15:15,650 Aceasta este mama lui Satoru Fujinuma. 233 00:15:17,030 --> 00:15:18,110 domnule Yashiro... 234 00:15:18,110 --> 00:15:21,070 Satoru și Kayo s-au întors la mine acasă. 235 00:15:21,240 --> 00:15:23,830 Este corect? Grozav! 236 00:15:24,040 --> 00:15:25,950 M-am gândit la fel. 237 00:15:26,200 --> 00:15:32,540 Va trebui trimis Kayo la un orfelinat undeva? 238 00:15:33,000 --> 00:15:34,670 Buna intrebare. 239 00:15:35,050 --> 00:15:38,130 Am o idee despre asta. 240 00:15:38,970 --> 00:15:42,390 Corect, nu am putut-o vedea pe mama lui Kayo. 241 00:15:42,930 --> 00:15:45,770 Dar am o favoare să vă cer, doamna Fujinuma. 242 00:15:47,100 --> 00:15:48,640 Înțeles. 243 00:15:48,890 --> 00:15:50,900 Apoi mâine la 7:00. 244 00:15:53,060 --> 00:15:55,780 Kayo, poți petrece noaptea aici. 245 00:16:00,240 --> 00:16:01,570 Încântat de cunoştinţă. 246 00:16:01,870 --> 00:16:03,410 Îmi cer scuze că am sunat noaptea. 247 00:16:03,410 --> 00:16:06,750 Sunt Gaku Yashiro, un profesor la Mikoto Elementary. 248 00:16:07,080 --> 00:16:09,410 Sun pentru Kayo... 249 00:16:10,120 --> 00:16:13,000 Îl cheamă Wonder Guy. Cool, nu? 250 00:16:14,210 --> 00:16:17,130 Unul dintre voi face baie. 251 00:16:17,840 --> 00:16:19,300 Poți merge primul. 252 00:16:19,300 --> 00:16:21,260 Bine. Dar... 253 00:16:21,890 --> 00:16:24,470 De ce nu facem baie împreună? 254 00:16:30,560 --> 00:16:33,610 Să-ți spăl părul, Kayo? 255 00:16:34,900 --> 00:16:36,690 O pot face singur. 256 00:16:36,690 --> 00:16:38,070 E în regulă, o voi face. 257 00:16:40,740 --> 00:16:44,320 Te mâncărime pe undeva, domnișoară? 258 00:16:45,990 --> 00:16:49,200 Aici? Sau poate... 259 00:16:49,200 --> 00:16:51,460 Gâdilă, gâdilă, gâdilă, gâdilă! 260 00:16:53,000 --> 00:16:54,880 Aici? 261 00:16:55,130 --> 00:16:57,460 Sau poate aici? 262 00:16:58,380 --> 00:17:00,010 Sau aici? 263 00:17:01,220 --> 00:17:03,430 Apucă-te! Ai 29 de ani! 264 00:17:06,680 --> 00:17:09,180 O să răcești dacă nu o faci faceți o treabă bună uscând. 265 00:17:15,900 --> 00:17:18,230 I-A sunat ca te distrai bine. 266 00:17:19,190 --> 00:17:20,320 Da. 267 00:17:20,570 --> 00:17:22,110 Era cald. 268 00:17:23,360 --> 00:17:24,570 Înțeleg. 269 00:17:24,820 --> 00:17:25,530 huh? 270 00:17:25,780 --> 00:17:27,370 pijamale alea... 271 00:17:27,370 --> 00:17:29,490 Da. Le-am cumparat dinainte. 272 00:17:29,490 --> 00:17:31,250 Yokai... 273 00:17:31,790 --> 00:17:34,670 Folosește asta. Cearşaful a fost spălat. 274 00:17:34,670 --> 00:17:35,460 Bine. 275 00:17:36,500 --> 00:17:38,250 Satoru, e neglijent. 276 00:17:38,250 --> 00:17:39,800 Trage mai mult acel capăt. 277 00:17:40,590 --> 00:17:42,300 Parcă am fi într-o excursie de clasă. 278 00:17:42,590 --> 00:17:47,220 Ceea ce îmi amintește de priveliștea de noapte de la Muntele Hakodate este grozav. 279 00:17:47,220 --> 00:17:49,720 Nu ai fost niciodată la Hakodate! 280 00:17:49,720 --> 00:17:50,560 La naiba! 281 00:17:50,890 --> 00:17:53,890 Adică, am văzut-o într-o fotografie. 282 00:17:55,900 --> 00:17:57,480 Ei bine, luminile stinse. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 - Bine. - Bine. 284 00:18:01,360 --> 00:18:02,530 Ce este? 285 00:18:02,530 --> 00:18:04,240 Nu folosim veioză la mine acasă. 286 00:18:04,780 --> 00:18:07,200 Oh. Ar trebui să-l opresc atunci? 287 00:18:07,570 --> 00:18:09,700 Nu. E bine. 288 00:18:09,990 --> 00:18:11,290 Să-l lăsăm. 289 00:18:12,660 --> 00:18:13,620 Bine. 290 00:18:14,160 --> 00:18:15,620 Multumesc. 291 00:18:17,210 --> 00:18:18,250 Noapte bună. 292 00:18:18,250 --> 00:18:19,840 - Noapte bună. - Noapte bună. 293 00:18:32,020 --> 00:18:33,640 Sunt în cale aici? 294 00:18:33,930 --> 00:18:34,770 Da. 295 00:18:34,770 --> 00:18:36,900 O-Sigur că nu. 296 00:18:37,270 --> 00:18:38,860 Ai spus "Da?"! 297 00:18:37,690 --> 00:18:38,860 Am spus-o cu voce tare. 298 00:18:40,570 --> 00:18:41,860 Pentru ce a fost asta? 299 00:18:41,860 --> 00:18:43,150 Taci! 300 00:18:43,530 --> 00:18:44,490 Sheesh. 301 00:18:44,490 --> 00:18:45,950 - Taie-l! - Nicio șansă! 302 00:18:47,110 --> 00:18:48,410 esti prost? 303 00:19:06,930 --> 00:19:08,470 Bună dimineaţa. 304 00:19:08,720 --> 00:19:09,930 Bună dimineaţa. 305 00:19:10,180 --> 00:19:11,470 Bună dimineaţa! 306 00:19:12,810 --> 00:19:15,640 Satoru, Kayo, mananca-l cat e cald! 307 00:19:16,020 --> 00:19:17,390 Da... 308 00:19:26,400 --> 00:19:27,900 Multumesc. 309 00:19:28,150 --> 00:19:29,910 huh? Ce zici de curry? 310 00:19:29,910 --> 00:19:32,620 Asta e cina ta... pentru următoarele câteva zile. 311 00:19:33,240 --> 00:19:35,370 Mai sunt destule pentru cinci sau șase persoane! 312 00:19:35,370 --> 00:19:37,290 Ar trebui să-i invitați pe toți din nou. 313 00:20:45,940 --> 00:20:47,440 Clasa a V-a, clasa a 4-a Kayo Hinazuki 314 00:21:00,830 --> 00:21:02,420 mama... 315 00:21:08,340 --> 00:21:09,010 Kayo! 316 00:21:09,510 --> 00:21:11,840 Unde ai fost in ultimele zile?! 317 00:21:11,840 --> 00:21:13,010 Tu... 318 00:21:14,390 --> 00:21:16,300 Tu! 319 00:21:16,350 --> 00:21:20,900 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0